La apostilla de la Haya

 Estimado lector extranjero, si desea hacer efectivo en España un documento público emitido en su país, no deje de leer las siguientes notas, que le serán de su agrado e interés.

El Convenio de la Haya de 5 de Octubre de 1961, de supresión de la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros, reconoce, a través de un instrumento jurídico denominado “Apostilla de la Haya”, la eficacia jurídica de cualquier documento público emitido en un país extranjero firmante del mencionado Convenio.

Con la Apostilla de la Haya se simplifica de forma considerable los trámites legales para que aquellos documentos emitidos por entidades públicas extranjeras, surtan efectos jurídicos en España.

La Apostilla certifica que la persona autorizante del documento en su país, tiene la capacidad necesaria para emitirlo, certificando el origen público del mismo.

A continuación algunos ejemplos de documentos públicos de su país que en alguna ocasión podría necesitar “apostillados” para tener eficacia jurídica en España:

–          Certificado de nacimiento

–          Certificado de matrimonio

–          Certificado de defunción

–          Sentencia de divorcio

–          Certificado de la cámara de comercio

–          Un Poder notarial

Este trámite de “legalización única” recogido en el Convenio consiste en implantar en el mismo documento público una anotación (“apostilla”) que dará eficacia jurídica del documento en España.

Tenga en cuenta que la “Apostilla” no certifica sobre el contenido del documento público, únicamente sobre la autenticidad de la firma o el sello de la persona o autoridad de su país que emitió el documento público.

Hay que tener en cuenta que la Apostilla solo tiene validez entre los países firmantes del convenio. En caso contrario, el documento público deberá legalizarse por una oficina diplomática o consular española en ese país.

A continuación el modelo de la Apostilla de la Haya:

APOSTILLE

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1. País:

    El presente documento público

2. ha sido firmado por

3. quien actúa en calidad de

4. y está revestido del sello/timbre de

Certificado

5. en                                                      6. el día

7. por

8. bajo el número

9. Sello/timbre:                                   10. Firma: