VOTRE TESTAMENT EN ESPAGNE

Un testament est un acte par lequel une personne dispose, pour après son décès, de tous ses biens ou d’une partie d’entre eux.

En Espagne, chaque personne doit octroyer un testament, n’étant pas valables les testaments a deux ou plusieurs personnes conjointement, dans un même document, et ne pouvant pas s’octroyer par un tiers ou par un mandataire.

Le testament peut être ouvert ou fermé.

Nous allons parler de votre testament ouvert en Espagne:

Le testament ouvert est octroyé quand le testateur manifeste sa dernière volante en présence d’un notaire, ainsi celui-ci reste au courant du contenu du document.

Quand le testateur s’exprime dans une langue que le notaire ne connait pas, la présence d’un interprète choisit par le testateur est indispensable pour traduire le document. Dans ce cas, le testament sera écrit dans les deux langues en indiquant laquelle a été utilisée par le testateur.

Le testateur devra s’identifier devant le notaire avec son passeport ou avec un document national d’identité.

Le testament recueillera expressément:

– Lieu, année, mois, jour et heure de l’octroi.

– Identification du testateur par le notaire, et de sa capacité légale nécessaire pour octroyer un testament.

– La disposition des biens.

– Signature du testateur

Les testaments octroyés sans avoir observé les formalités requises par la législation espagnole applicable seront annulés.

Chez Arcos & Lamers Asociados, nous simplifions les procédures. Nous élaborons votre testament en deux langues, espagnol et votre langue d’origine, et nous préparons le rendez-vous chez le notaire avec l’interprète nécessaire pour la traduction du document. Si vous désirez plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter.

Marbella, Octobre 2013.